Chinese Bridge für Studierende 汉语桥大学生中文比赛

Gewinne eine Reise nach China - Sprachwettbewerb Chinesisch!

 

Deutschlandfinale 15.06.2019 in Bremen
2019年6月15日 不莱梅 - 德国赛区决赛通知

 

第十二届“汉语桥”世界中学生中文比赛德国赛区决赛通知 Ausschreibung / Anmeldebedingungen


第十二届中学生汉语桥决赛报名表 Anmeldeformular

Der internationale Wettbewerb für Chinesische Sprache Chinese Bridge (汉语桥) wird von der Hauptstelle der Konfuzius-Institute in Peking (汉办Hanban) veranstaltet. Der Wettbewerb für Studierende findet in diesem Jahr zum 18. Mal statt. Chinese Bridge bietet Studierenden aus aller Welt die Chance zusammenzukommen und ihre Chinesisch-Fähigkeiten auf einer internationalen Bühne unter Beweis zu stellen. Der deutsche Vorentscheid für Studierende wird von der Abteilung für Bildungswesen der Botschaft der Volksrepublik China in der Bundesrepublik Deutschland getragen und im Jahr 2019 vom Konfuzius-Institut Freiburg ausgerichtet. Die Gewinner des Vorentscheids in Deutschland werden nach China zum internationalen Finale eingeladen und haben dort die Chance, mit Stipendien und anderen Preisen ausgezeichnet zu werden.

    2019 年第18届"汉语桥" 由中国国家汉办主办,旨在为全球大学生提供一次聚首一堂、展现自己汉语水平的机会。德国预选赛由中华人民共和国驻德国大使馆教育处主办,2019年将由弗莱堡大学孔子学院承办。竞赛优胜者将赴中国参加全球总决赛,其他获奖者也将获得丰厚的物质奖励。

1. Teilnahmevoraussetzungen

Die KandidatInnen sollten:
1. als StudentInnen an einer deutschen Hochschule immatrikuliert sein
2. zwischen 18 und 30 Jahre alt sein
3. Chinesisch nicht als Muttersprache sprechen
4. keine chinesische Staatsbürgerschaft besitzen
5. keinen Elternteil chinesischer Herkunft haben
6. zuvor nicht als KandidatIn am Chinese Bridge-Wettbewerb in China teilgenommen haben

一.参赛条件

1.德国大学注册学生
2.18 至30 岁之间
3.中文为非母语
4.不具有中国国籍
5.父母双方都不是海外华人
6.没有在中国参加过汉语桥比赛

有意参赛者可以在所在地孔子学院报名。如所在地没有孔子学院,也可以直接通过弗莱堡大学孔子学院报名。

2. Information zur Anmeldung

Alle deutschen Konfuzius-Institute bzw. die Kandidaten selbst (im Falle, dass es in ihrem Bundesland kein Konfuzius-Institut gibt) senden die ausgefüllten Anmeldeformulare bis zum 31. März 2019 per Email (info@ki-freiburg.de) an das Konfuzius-Institut Freiburg.
Jedes Konfuzius-Institut in Deutschland kann bis zu drei Kandidaten für die Teilnahme zum Vorentscheid in Freiburg empfehlen. Bundesländer ohne Konfuzius-Institut können ebenfalls bis zu 3 Kandidaten stellen. Werden von einem Konfuzius-Institut zwei Kandidaten zum Wettbewerb angemeldet, darf ein Betreuer zum Wettbewerb mitreisen. Der Veranstalter behält sich nach Überprüfung der Anmeldung das Recht vor, im Falle der Nichterfüllung der Teilnahmebedingungen, die Teilnahme abzusagen.

二.报名

    请各孔子学院以及各参赛者(参赛者所在地没有孔子学院才可自行报名)在2019 年3月31日之前填好报名表,然后以电子邮件的方式联系弗莱堡大学孔子学院(info@ki-freiburg.de)。
    德国境内每所孔子学院最多可以推荐3名参赛者。报名人数超过两人时,可以配备1名带队老师。带队老师必须具有两年以上的汉语教学经验。在报名者不符合参赛条件的情况下,主办单位有权拒绝。

3. Ablauf des Vorentscheids in Deutschland 2019

Alle Kandidaten werden nach erfolgreicher Anmeldung nach Freiburg eingeladen.
Der Ablauf des Vorentscheids in Freiburg verläuft wie folgt:
•  Freitagabend, 10.05.2019: Ankunft, Anmeldung & Check-In, Willkommensessen
•  Samstag, 11.05.2019: Wettbewerb, Abreise
Das Konfuzius-Institut Freiburg organisiert während des betreffenden Zeitraums eine Übernachtung und Verpflegung für alle Kandidaten sowie ihre Betreuer und übernimmt hierfür die anfallenden Kosten.

Die Fahrtkostenerstattung für Kandidaten und Betreuer ist wie folgt geregelt:
1. Entfernung zwischen Wohnort und Freiburg bis 400 km: Erstattung bis zu 120 Euro
2. Entfernung zwischen Wohnort und Freiburg mehr als 400 km: Erstattung bis zu 150 Euro

三.2019 年德国预选赛流程
    各孔子学院推荐参赛者自行前往弗莱堡,预选赛安排如下:
•    2019 年5月10日(星期五晚)到达以及登记
•    2019 年5月11日(星期六)全天比赛

      弗莱堡大学孔子学院负责为参赛者以及带队老师安排整个比赛期间的食宿,比赛期间的食宿费用由比赛组委会承担。          参赛者以及带队老师的交通费补贴规定如下:
•    居住地在弗莱堡400公里之内:最高补贴120欧元
•    居住地在弗莱堡400公里以外:最高补贴150 欧元

4. Ablauf des Wettbewerbs

Die Kandidaten stellen ihre Fähigkeiten beim Chinese Bridge Vorentscheid in drei Teilgebieten unter Beweis. Das sprachliche Ausdrucksvermögen steht dabei im Vordergrund.
Jedem Kandidaten steht ein Zeitfenster von insgesamt 12 Minuten zur Verfügung, das wie folgt unterteilt ist:

1. Kurz-Vortrag zu einem bestimmten Thema (wird noch bekanntgegeben) (3 Min.)
2. Beantwortung verschiedener Fragen (4 Min.)
3. Künstlerische Darbietung (5 Min.)

四.竞赛内容
    "汉语桥"竞赛主要是考验参赛者的口头表达能力,参赛者必须在12分钟之内完成以下三项任务:

1.演讲(3 分钟),题目待定,请等待通知
2.文化常识问答(4 分钟)
3.才艺表演(5 分钟)

5. Preise

1. Preis: Teilnahme am Finale des Wettbewerbs in China als KandidatIn, ein Huawei-Tablet
2. Preis: Teilnahme am Finale des Wettbewerbs in China als ZuschauerIn, ein Tolino eReader (od. vglb.)
3. Preis (ggf. mehrere Personen): Sprachkurs zum Ausbau der chinesischen Sprachkenntnisse an einem Konfuzius-Institut in Deutschland und je ein Tolino eReader (od. vglb.)

Alle teilnehmenden Kandidaten erhalten Urkunden sowie Geschenke vom Konfuzius-Institut Freiburg.

五.奖励

•    一等奖(1 名),赴中国参加“汉语桥”世界大学生中文比赛总决赛外加华为平板一个(Tablet);
•    二等奖(1 名),赴中国观看“汉语桥”世界大学生中文比赛总决赛外加Tolino电子书阅读器一个;
•    三等奖(若干),德国孔子学院课程奖学金外加Tolino电子书阅读器一个。

    中国大使馆教育处以及弗莱堡大学孔子学院将给所有参赛者颁发证书及奖品。

6. Ausstattung vor Ort

Headset, Standmikrofone, Musikanlage, Leinwand und Beamer, Flügel, Erhu, Pipa, Guzheng, Keyboard (76 Tasten), Flipchart, Stellwände, Notenständer. Weiteres wird auf Anfrage vorbereitet.
Die Bühne des Historischen Kaufhauses, in dem der Wettbewerb stattfindet, misst 12x4 m.

六.场地设备

弗莱堡大学孔子学院在参赛场地将为参赛选手准备以下设备:
•    耳机,站立式话筒,屏幕(PPT)以及幻灯片遥控器,白板,乐谱架等。
•    钢琴、二胡、琵琶、古筝和键盘(76键)等乐器;
如果您有其他需要,欢迎提前联系我们。
赛场舞台面积: 12 x 4 m

7. Kontakt/联系方式
Konfuzius-Institut an der Universität Freiburg
Turmstraße 24, 79098 Freiburg im Breisgau, Deutschland

德国弗莱堡大学孔子学院

Ansprechpartner: Frau Jing PAN (Sprachen: Deutsch, Englisch und Chinesisch)

负责人:潘静 (中文,英语和德语)

Email/电邮: info(at)ki-freiburg.de
Telefon/电话: 0761/203 97888
Web/网址: www.ki-freiburg.de
WeChat/微信订阅号: 弗莱堡孔院

Partner
Förderer